Blaming the housing crisis on hedge funds and private equity may be easy, but it’s dead wrong.